|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
plant in holes |
golpe [m] |
|
| 2 |
General |
plant in a seedbed |
acuchillar [v] |
|
| 3 |
General |
plant trees in rows |
comarcar [v] |
|
|
|
| 4 |
General |
in plant system |
interno [m] |
|
| 5 |
General |
plant used in tanning leather |
pangue [m] |
|
| 6 |
General |
plant grown in the sierra de sevilla and used against viper bites |
calabazuela [f] |
|
| 7 |
General |
fragrant plant used in perfumery |
cananga [f] |
|
| 8 |
General |
prickly plant growing in swamps |
esteba [f] |
|
|
|
| 9 |
General |
plant trees in lines |
comarcar [v] |
|
| 10 |
General |
a plant in the genus simarouba |
aceituno [m] SVHN |
|
| 11 |
General |
plant with yellow flowers growing in marshy land |
canario [m] CR |
|
| 12 |
General |
plant used in tanning leather |
panqué [m] CL |
|
| 13 |
General |
agreement to plant land in which the owner provides the land and the partner provides the seeds and work with the resulting crops being divided evenly between them |
alpartidario [m] PE |
|
| 14 |
General |
green floating aquatic plant found in flooded areas of plains |
boral [m] VE |
|
| 15 |
General |
woodland plant to 50 cm high, purple spotted leaves, edible starchy tuber and poisonous berries follow flower in spathe |
jarillo [m] VECO |
|
| 16 |
General |
variety of the avatí plant (of tunicated grain and larger in size than the common variety) |
avatí guaycurú [m] AR:Ne |
|
| 17 |
General |
variety of the avatí plant smaller in size than the common variety (with fine and short grain of a pearled shiny color) |
avatí pororó [m] AR:Ne |
|
| 18 |
General |
(in a sugar plant) loading/unloading zone |
basculador [m] CUDO |
|
|
|
| 19 |
General |
the daily work load in a manufacturing plant |
bojote [m] HN |
|
| 20 |
General |
daily workload in a manufacturing plant |
bolso [m] HN |
|
| 21 |
General |
person who works in a limestone processing plant |
calichero [m] PE |
|
| 22 |
General |
a herbal plant with unpleasant odor that is found sometimes in cultivated lands of the mountains |
ayachilchil [m] EC:S |
|
| 23 |
General |
a species of plant in the zamiaceae family (zamia loddigesii) |
camotillo [m] MXHNSVNI |
|
| 24 |
General |
stem or bud introduced in soil to reproduce the plant |
gajo [m] VEECBOPYARUY |
|
| 25 |
General |
coffee plant in a plastic bag for transplanting |
pilón [m] HN |
|
| 26 |
General |
work system in indigenous communities where the men work for a week in exchange for the right to plant a portion of land |
pongaje [m] PErur. |
|
| 27 |
General |
work system in indigenous communities where the men work for a week in exchange for the right to plant a portion of land |
pongueaje [m] BOdisused |
|
| 28 |
General |
a plant in the genus simarouba |
simaruba [f] ARCOCRECVE |
|
| 29 |
General |
a cactus plant used in bolivian and peruvian cuisine |
acacana [f] PE |
|
| 30 |
General |
a cactus plant used in bolivian and peruvian cuisine |
achacana [f] BO |
|
| 31 |
General |
a febrifuge plant growing in the andes |
chuquiragua [f] AMER |
|
| 32 |
General |
cyperaceous plant used in making rope and hats |
cortadera [f] AMER |
|
| 33 |
General |
small ornamental plant, with fleshy, round and lustrous leaves of intense green color and long spikes with a pineapple of flowers in the tip, generally red |
calanchoa [f] PR |
|
| 34 |
General |
person who works in a limestone processing plant |
calichera [f] PE |
|
| 35 |
General |
large capacity container for measuring coffee in a processing plant |
angarilla [f] CR |
|
| 36 |
General |
a wild tropical plant of the convolvulaceae family, very common in cuba, that flowers at easter and christmas |
campanilla [f] CU |
|
| 37 |
General |
process to which tobacco leaves are subjected after being cut, that starts in tobacco houses and ends in the factory or plant |
cura [f] CU |
|
| 38 |
General |
process of tobacco leaves that are subjected to after cutting that starts in the tobacco houses and ends in the factory or plant |
curación [f] NICUDO |
|
|
|
| 39 |
General |
long, thin stick made of bamboo or some other plant, used in building walls or roofs |
chacla [f] CO:S,WPE |
|
| 40 |
General |
small piece of sweet bread, in the form of an animal, person, or plant |
figura de pan [f] EC |
|
| 41 |
General |
tobacco leaf that grows in the middle of the plant |
hoja capote [f] NI |
|
| 42 |
General |
tobacco leaf that grows in the middle of the plant |
hoja tripa [f] NI |
|
| 43 |
General |
each of the three steel cylinders in the mill of a plant that extract the juice from the sugar cane |
masa [f] PR |
|
| 44 |
General |
panama hat plant leaf used in salads |
nacuma [f] CO:Ne |
|
| 45 |
General |
an ornamental plant in the iridaceae family |
callecalle [m/f] CL |
|
| 46 |
General |
a worker/operator in a crystallization plant |
ayudante de tacho [m/f] PR |
|
| 47 |
General |
person controlling the operation of the system electronic boards, in a hydroelectric plant |
tablerista [m/f] ECCL |
|
| 48 |
General |
with the weeds removed in order to plant crops (plot of land) |
deschaparrado [adj] ECrur. |
|
| 49 |
General |
with underbrush removed in order to plant crops (plot of land) |
deschaparrado [adj] ECrur. |
|
| 50 |
General |
dig holes in order to plant vegetables |
cajetear [v] MX |
|
| 51 |
General |
remove the dirt that impedes the sprouting of shoots in the sugar cane plant |
desboquillar [v] AR:Nwrur. |
|
| 52 |
General |
fence in a plant with stakes |
estaquear [v] BO |
|
| 53 |
General |
fence in a plant with stakes |
estaquear [v] CRPErur. |
|
| 54 |
General |
plant grass in a field as part of one's job |
engramar [v] HNSVNIPRBO |
|
| 55 |
General |
plant crops in a field |
milpear [v] MXHNSVNI |
|
| Idioms |
|
| 56 |
Idioms |
plant the seed of doubt in their mind |
sembrar la duda [v] |
|
| 57 |
Idioms |
plant a doubt in someone's mind |
sembrar la duda [v] |
|
| 58 |
Idioms |
plant in one's heart |
poner algo en el corazón de alguien [v] |
|
| Phrasals |
|
| 59 |
Phrasals |
plant something in |
plantar algo en [v] |
|
| Colloquial |
|
| 60 |
Colloquial |
growing easily in any environment or climate (plant) |
carne de perro [adj] AR:NUY |
|
| Law |
|
| 61 |
Law |
illicit trafficking in endangered animal species and endangered plant species and varieties |
tráfico ilícito de especies animales protegidas y de especies y variedades vegetales protegidas |
|
| Computer |
|
| 62 |
Computer |
in-plant |
local [adj] |
|
| 63 |
Computer |
in-plant system |
sistema local |
|
| Engineering |
|
| 64 |
Engineering |
coil pan in nitrate plant |
cachucho [m] CL |
|
| 65 |
Engineering |
in-plant |
en taller |
|
| 66 |
Engineering |
in-plant system |
sistema local |
|
| 67 |
Engineering |
in-plant |
en la fábrica |
|
| Bioclimate |
|
| 68 |
Bioclimate |
in-plant |
interno [adj] |
|
| Technical |
|
| 69 |
Technical |
in-pit crushing plant |
instalaciones de trituración in-pit |
|
| 70 |
Technical |
in-pit crushing plant |
planta de trituración in-pit |
|
| Aeronautics |
|
| 71 |
Aeronautics |
in plant system |
sistema local |
|
| 72 |
Aeronautics |
in plant training |
adiestramiento en fábrica |
|
| 73 |
Aeronautics |
in plant testing |
pruebas en fábrica |
|
| Agriculture |
|
| 74 |
Agriculture |
fruit of the corn plant in which the already formed grains begin to develop |
chilote [m] NICR |
|
| 75 |
Agriculture |
fruit of the corn plant in which the already formed grains begin to develop |
shilote [m] GT |
|
| 76 |
Agriculture |
fruit of the corn plant in which the already formed grains begin to develop |
xilote [m] GT |
|
| 77 |
Agriculture |
fruit of the corn plant in which the already formed grains begin to develop |
xitotl [m] GT |
|
| 78 |
Agriculture |
fruit of the corn plant in which the already formed grains begin to develop |
jilote [m] MXGTHNSVNICR:Nw |
|
|
|
| 79 |
Agriculture |
a flowering plant in the knotweed family polygonaceae (fagopyrum esculentum) |
trigo sarraceno [m] |
|
| Botanic |
|
| 80 |
Botanic |
flower or plant in the sunflower family |
compuesta [f] |
|
| Energy |
|
| 81 |
Energy |
in-plant |
en la central [adj] |
|
| 82 |
Energy |
in-plant |
en el emplazamiento [adj] |
|
| Botany |
|
| 83 |
Botany |
a species of plant in the Rutaceae family |
arcabú [m] PA |
|
| 84 |
Botany |
a species of plant in the Rutaceae family |
lagarto [m] PA |
|
| 85 |
Botany |
a species of flowering plant in the bellflower family |
acasúchil (del náhuatl) [m] MX |
|
| 86 |
Botany |
a flowering plant species in the genus of paullinia found in south america and africa (paullinia pinnata) |
barbasco [m] VEPEBO |
|
| 87 |
Botany |
a species of flowering plant in the acerola family, Malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
bejuco de paralelo [m] PRrur. |
|
| 88 |
Botany |
a plant in the knotweed family from new guinea and the solomon islands (homalocladium platycladum) |
bizcochuelo [m] VE |
|
| 89 |
Botany |
a plant of amazonian origin that has been traditionally used in folk remedies for digestive and liver-related maladies (piper umbellatum) |
broquelejo [m] DO |
|
| 90 |
Botany |
a climbing plant that produces long pods with several red and hard seeds, between round and oval, a few centimeters in length |
callajabo [m] PR |
|
| 91 |
Botany |
a climbing plant that produces long pods with several red and hard seeds, between round and oval, a few centimeters in length |
cayajabo [m] PR |
|
| 92 |
Botany |
a species of flowering plant in the nightshade family (physalis viscosa) |
camambú [m] ARUY |
|
| 93 |
Botany |
a species of flowering plant in the nightshade family (physalis viscosa) |
huevo de gallo [m] AR:C,W |
|
| 94 |
Botany |
love in a puff plant (cardiospermum halicacabum) |
calzoncillo [m] SV |
|
| 95 |
Botany |
love in a puff plant (cardiospermum halicacabum) |
güirote [m] MX:Nw |
|
| 96 |
Botany |
a plant species in the genus cupania |
cambuatá [m] UY |
|
| 97 |
Botany |
a plant species in the genus cupania |
corpus [m] AR:Ne |
|
| 98 |
Botany |
a plant species in the genus cupania |
camboatá [m] AR:NeUY |
|
| 99 |
Botany |
a herbaceous plant growing in the form of vine, oval leaves, red flowers in bouquets of five to six, and fruit in capsule (quamoclit quamoclit) |
cambuche [m] PR |
|
| 100 |
Botany |
a species of plant in the malvaceae family (sterculia apetala) |
camajón [m] CO |
|
| 101 |
Botany |
a species of plant in the malvaceae family (sterculia apetala) |
camaján [m] AR |
|
| 102 |
Botany |
a species of plant in the malvaceae family (sterculia apetala) |
camajorú [m] CO |
|
| 103 |
Botany |
a species of flowering plant in the borage family, boraginaceae (cordia dentata) |
baboso [m] MX |
|
| 104 |
Botany |
a species of flowering plant in the borage family, boraginaceae (cordia dentata) |
biyuyo [m] PA |
|
| 105 |
Botany |
a species of flowering plant in the borage family, boraginaceae (cordia dentata) |
cebito [m] PA |
|
| 106 |
Botany |
a species of flowering plant in the borage family, boraginaceae (cordia dentata) |
uvito [m] HN |
|
| 107 |
Botany |
a species of flowering plant in the borage family, boraginaceae (cordia dentata) |
tihuilote [m] HNSV |
|
| 108 |
Botany |
a species of flowering plant in the borage family, boraginaceae (cordia dentata) |
gulabere [m] MX:S |
|
| 109 |
Botany |
a species of flowering plant in the borage family, boraginaceae (cordia dentata) |
tigüilote [m] HNSVNICR |
|
| 110 |
Botany |
a species of flowering plant in the borage family, boraginaceae (cordia dentata) |
chachalaco [m] HN |
|
| 111 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
paté [m] SV |
|
| 112 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
azucarito [m] CUVE |
|
| 113 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
pate [m] HN |
|
| 114 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
ojillo [m] MX |
|
| 115 |
Botany |
a plant in the legume or fabaceae family (phaseolus coccineus) |
ayacote [m] MXNI |
|
| 116 |
Botany |
a plant in the legume or fabaceae family (phaseolus coccineus) |
chilipuca [m] HNSV |
|
| 117 |
Botany |
a plant in the legume or fabaceae family (phaseolus coccineus) |
matambre [m] HN |
|
| 118 |
Botany |
a plant in the legume or fabaceae family (phaseolus coccineus) |
ixtapacal [m] GT |
|
| 119 |
Botany |
a plant in the legume or fabaceae family (phaseolus coccineus) |
chinapopo [m] HNNI |
|
| 120 |
Botany |
a plant in the legume or fabaceae family (phaseolus coccineus) |
piloy [m] GT |
|
| 121 |
Botany |
a species of flowering plant in the coffee family (chiococca alba) |
babandí [m] VE |
|
| 122 |
Botany |
a plant species in the genus kalanchoe (kalanchoe brasiliensis) |
palo de gallina [m] CUDO |
|
| 123 |
Botany |
a species of flowering plant in the buckwheat family, polygonaceae (antigonum leptopus) |
jolotito [m] MX:Se |
|
| 124 |
Botany |
a species of flowering plant in the buckwheat family, polygonaceae (antigonum leptopus) |
coralillo [m] CUDO |
|
| 125 |
Botany |
a species of flowering plant in the acerola family, malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
yuco [m] MXCO |
|
| 126 |
Botany |
a species of flowering plant in the acerola family, malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
changugo [m] MX:S |
|
| 127 |
Botany |
a species of flowering plant in the acerola family, malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
mantequero [m] CO |
|
| 128 |
Botany |
a species of flowering plant in the acerola family, malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
changungo [m] MX:S |
|
| 129 |
Botany |
a species of flowering plant in the acerola family, malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
indano [m] PE |
|
| 130 |
Botany |
a species of flowering plant in the acerola family, malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
chi [m] MX:SeGT |
|
| 131 |
Botany |
a species of flowering plant in the acerola family, malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
maricao cimarrón [m] DOPR |
|
| 132 |
Botany |
a species of flowering plant in the acerola family, malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
nananche [m] MX |
|
| 133 |
Botany |
a species of flowering plant in the bellflower family, campanulaceae (lobelia laxiflora) |
acasúchil [m] MX |
|
| 134 |
Botany |
a species of flowering plant in the acerola family, malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
nance [m] MX |
|
| 135 |
Botany |
a species of flowering plant in the acerola family, malpighiaceae (byrsonima crassifolia) |
nancerol [m] MX |
|
| 136 |
Botany |
a plant species in the family cannaceae (canna indica) |
capacho [m] COVE |
|
| 137 |
Botany |
a plant species in the family cannaceae (canna indica) |
cucuyú [m] NI |
|
| 138 |
Botany |
a species of flowering plant in the bellflower family, campanulaceae (lobelia laxiflora) |
acaxóchitl [m] MX |
|
| 139 |
Botany |
a species of flowering plant in the bellflower family, campanulaceae (lobelia laxiflora) |
pipilosóchil [m] MX |
|
| 140 |
Botany |
a species of flowering plant in the bellflower family, campanulaceae (lobelia laxiflora) |
zarcillo [m] MX |
|
| 141 |
Botany |
a species of flowering plant in the hibiscus family, malvaceae, that is native to the southeastern united states, mexico, central america, and south america (malvaviscus arboreus) |
arito [m] GTHNSV |
|
| 142 |
Botany |
a species of flowering plant in the hibiscus family, malvaceae, that is native to the southeastern united states, mexico, central america, and south america (malvaviscus arboreus) |
malvavisco [m] CO |
|
| 143 |
Botany |
a species of flowering plant in the hibiscus family, malvaceae, that is native to the southeastern united states, mexico, central america, and south america (malvaviscus arboreus) |
monacillo [m] MX |
|
| 144 |
Botany |
a species of flowering plant in the hibiscus family, malvaceae, that is native to the southeastern united states, mexico, central america, and south america (malvaviscus arboreus) |
quesillo [m] HNSVNI |
|
| 145 |
Botany |
a species of flowering plant in the hibiscus family, malvaceae, that is native to the southeastern united states, mexico, central america, and south america (malvaviscus arboreus) |
panecito [m] HN |
|
| 146 |
Botany |
an aromatic and medicinal plant in the malvaceae family (abelmoschus moschatus) |
granos de almizcle [m] HN |
|
| 147 |
Botany |
a species of plant in the apocynaceae family (aspidosperma megalocarpon) |
alcarreto [m] PA |
|
| 148 |
Botany |
a species of flowering plant in the legume family, fabaceae (holocalyx balansae) |
alecrín [m] AR:Nw |
|
| 149 |
Botany |
a flowering plant in the family piperaceae (piper aduncum) |
cordoncillo [m] MXGTHNSVNIEC |
|
| 150 |
Botany |
a flowering plant in the family piperaceae (piper aduncum) |
cuturo [m] HN |
|